A Journey Through Death Around the World — Sarah Murray’s Making an Exit (Soshisha Bunko)
父の死をきっかけに、記者である著者は「死者を送る」とはどういうことかを探る旅に出た。向かった先はイラン、バリ、香港、フィリピン、メキシコなど9か国。サラ・マレー『死者を弔うということ』は、葬送のかたちを通じて、生と死の境界に立ち尽くす人間の姿を浮かび上がらせるノンフィクションである。
Prompted by her father’s death, British journalist Sarah Murray set out on a journey to understand what it means to send off the dead. Her path took her to nine countries, including Iran, Bali, Hong Kong, the Philippines, and Mexico. Making an Exit is a work of nonfiction that reveals the human condition at the threshold between life and death through diverse funerary practices.
涙を壺に集めるイランの嘆きの儀礼、熱狂の炎に包まれるバリの火葬、手作りの派手な棺で送るガーナの葬列、骸骨と共に祭壇を囲むメキシコの死者の日──。著者は葬送のディテールを記者らしい筆致で丁寧に描き、文化の違いの向こうに、喪失を受け入れようとする人びとの切実な営みを見出していく。
From Iran’s tear-collecting rituals, to the flamboyant cremations of Bali, to Ghana’s personalized fantasy coffins and Mexico’s Day of the Dead altars adorned with skeletons—Murray documents each practice with a reporter’s precision, discovering in their diversity the shared human effort to accept loss.
だが本書の核にあるのは、世界の風変わりな葬送文化ではない。死と向き合う自分自身の心の旅だ。父の遺灰を手に、著者は「自分ならどう弔われたいか」と自問し続ける。そして本書の終章で語られる、六か所に撒く自分の遺灰の行き先には、生と死のあいだを往還した著者の祈りと希望が宿る。
Yet at its core, this book isn’t about exotic funeral customs—it’s about a personal journey through grief. With her father’s ashes in hand, Murray repeatedly asks herself: How would I want to be remembered? Her answer, shared in the final chapter—a plan to scatter her own ashes in six places—carries a quiet hope shaped by traveling between life and death.
歴史と宗教、土地と人の関係、そして死の意味。文化人類学でも宗教学でもフィールドワークでもない、ジャーナリズムの言葉で編まれた本書は、死という避けられない事実を前にしたとき、私たちがどんな儀式を通じて「意味」を取り戻してきたのかを、静かに問いかけてくる。
Spanning history, religion, geography, and human emotion, this book is not anthropology, nor theology, nor fieldwork—it is journalism. And with that voice, Murray quietly asks how we have used ritual to reclaim meaning in the face of death, that inescapable certainty.
本書は、2014年に草思社より刊行された単行本『死者を弔うということ』の文庫版である。解説は、宗教・歴史への通暁で知られる出口治明が寄せている。
This paperback edition is based on the 2014 original hardcover published by Soshisha. The new edition includes a commentary by Haruaki Deguchi, known for his deep insights into religion and history.
書名：死者を弔うということ――世界の各地に葬送のかたちを訪ねる
著者：サラ・マレー（Sarah Murray）
訳者：椰野みさと（やの みさと）
出版社：草思社文庫
発売日：2025年5月
定価：1,320円（税込）
【寺社Now編集部】
