Yokohama Heritage Exhibition: Restored Buddhist Statues and Living Prayers in the Community
横浜市歴史博物館では、開館30周年を記念する特別展「横浜の文化財 Yokohama Heritage―まもり伝える地域の記憶」を開催中だ。本展は、横浜に残された文化財を未来へつなぐ手立てとして、「修復」と「伝承」という2つの視点から構成されている。
The Yokohama History Museum is currently holding a special exhibition marking its 30th anniversary: “Yokohama Heritage—Preserving the Memory of Place.” The exhibition is organized around two core themes—“Restoration” and “Transmission”—both exploring how local cultural assets can be carried into the future.
前半のPart 1（第1期）は「修復」をテーマに、保存技術によってよみがえった資料や、その背後にある技術者たちの営みを紹介する。会期は2025年4月26日から6月2日まで。続くPart 2（第2期）「伝承」では、文化財を地域で守り伝える取り組みに焦点を当て、6月14日から7月27日まで開催される予定だ。
The first phase, Part 1, focuses on “Restoration,” introducing restored cultural properties alongside the craftsmanship and labor behind their revival. This phase runs from April 26 to June 2, 2025. Part 2, themed “Transmission,” will follow from June 14 to July 27, and will highlight community-based efforts to preserve heritage across generations.
現在開催中のPart 1（第1期）では、仏像や石造物といった神仏にまつわる展示も充実している。たとえば、金沢区・薬王寺の《地蔵菩薩坐像》（横浜市指定文化財）は、鎌倉時代の作とされ、今回が修復後初の公開となる。柔和な表情をたたえた木像には、長年にわたる地域の祈りが刻まれている。
Currently on view in Part 1 are numerous sacred objects, including Buddhist statues and stone monuments. One such highlight is the Seated Jizō Bodhisattva from Yakuō-ji Temple in Kanazawa Ward, designated as a cultural property by Yokohama City. Thought to date from the Kamakura period, the statue—with its gentle expression—embodies centuries of community prayer.
鶴見区の《滝坂不動石造物》は、道路開発の影響で移転され、現在は博物館内で保存されている。屋外の信仰対象だった石仏が、新たな文脈のもとで展示されている点も興味深い。
The Takisaka Fudō Stone Statue from Tsurumi Ward was relocated during road development and is now preserved in the museum. Once a familiar outdoor object of devotion, the statue now occupies a new role within a curatorial setting—an evolution that invites reflection.
また、港北区・新羽町中之久保に伝わる《廻り地蔵》（西方寺蔵）は、地域の民俗行事とともに守り継がれてきた。かつて中断していた行事が再び開催されるようになり、この仏像も地域の精神的なよりどころとして再評価されている。
Another featured work is the Mawari Jizō from Nakanokubo in Shinwa Town (Saihō-ji Temple, Kōhoku Ward), which has long been central to a local folk ritual. After years of inactivity, the tradition has recently been revived, bringing renewed meaning to the statue as a spiritual anchor in the community.
あわせて、總持寺や東漸寺など、横浜市内の寺院に伝来した仏教資料も展示されている。かつて祈りの空間に置かれていた品々が、公共の場で新たな意味を帯びて公開されているのも特徴だ。
The exhibition also features Buddhist documents and objects formerly housed in temples such as Sōji-ji and Tōzen-ji. These items, once part of sacred spaces, are now recontextualized in the public sphere—offering visitors a fresh lens on spiritual heritage.
これらの展示は、文化財を単なる造形物ではなく、信仰と地域の記憶を映す存在として提示するものだ。修復という行為は、かつての祈りを現代につなぎ直す試みとも言える。
Altogether, the exhibition reframes cultural assets not as static artifacts, but as reflections of faith and local memory. Restoration here becomes more than preservation—it is a gesture of reconnection, linking past prayers to the present moment.
