Lake Biwa Canal Facilities Including Nanzenji’s Aqueduct Designated as National Treasures; Tokugawa Family Temple Kenchū-ji Among New Important Cultural Properties — Cultural Council Recognizes Intersections of Temples, Shrines, and Modern Heritage
琵琶湖疏水施設の南禅寺水路閣（文化庁提供）
2025年5月16日、文化審議会文化財分科会は、1件を国宝に、8件を重要文化財に新規指定するよう文部科学大臣に答申した。これにより、官報告示を経て、建造物の国宝は計233件（303棟）、重要文化財は計2,364件（5,266棟）となる見込みだ。
On May 16, 2025, the Cultural Properties Subcommittee of Japan’s Council for Cultural Affairs submitted a recommendation to designate one structure as a National Treasure and eight as Important Cultural Properties. Upon official publication, the total number of National Treasures will reach 233 (303 structures), and Important Cultural Properties will total 2,364 (5,266 structures).
今回、国宝に指定されたのは「琵琶湖疏水施設」（滋賀県大津市～京都府京都市）。明治中期に完成した土木構造物で、舟運・灌漑・発電・水道といった多機能を備え、近代都市・京都を支えた基幹インフラである。近代土木施設としては初めて国宝に指定されることとなった。
The Lake Biwa Canal, completed in the mid-Meiji period and stretching from Ōtsu City (Shiga Prefecture) to Kyoto, has been designated as a National Treasure. This multipurpose infrastructure—serving transportation, irrigation, power generation, and water supply—played a central role in Kyoto’s modernization. It is the first example of modern civil engineering to receive National Treasure status.
疏水は、大津の三井寺（園城寺）を擁する長等山の山中を通る第一隧道に始まり、京都・南禅寺の境内を抜けて京都市内に至る。南禅寺では、禅宗伽藍と煉瓦造アーチの水路閣が交差し、明治の技術と中世宗教空間が共存する風景を形成している。
The canal begins at the First Tunnel passing beneath the hills of Miidera (Onjō-ji Temple) in Ōtsu and proceeds through the grounds of Nanzen-ji Temple in Kyoto. At Nanzen-ji, the canal’s red-brick aqueduct (Suirokaku) runs alongside Zen temple halls, creating a landscape where Meiji-era engineering coexists with medieval sacred architecture.
また、分線の一部は真宗大谷派（東本願寺）真宗本廟につながる本願寺水道水源地に至っており、こちらも重要文化財に指定された。
Part of the branch line also extends to the Hongwanji Water Source Reservoir, which supplies Shinshū Honbyō (Higashi Hongan-ji), the head temple of the Ōtani-ha (Shinshū Ōtani sect). This site has likewise been designated an Important Cultural Property, drawing attention to the intersection of religious institutions and infrastructure.
琵琶湖疏水のような近代インフラにおいても、寺院との接続点や宗教法人の関与がみられることは、宗教空間が社会基盤の中にいかに組み込まれていたかを示す。
The intersections between the Lake Biwa Canal and religious sites illustrate how sacred spaces have been embedded within Japan’s broader social infrastructure.
そのほか今回新たに重要文化財に指定された8件のうちには、尾張徳川家の菩提寺・建中寺（愛知県名古屋市）屋）関連の2件が含まれる。
The eight newly designated Important Cultural Properties also include two structures related to Kenchū-ji Temple (Nagoya City, Aichi Prefecture), the mortuary temple of the Owari Tokugawa family.
三井寺を擁する長等山を貫く琵琶湖第一疎水（第1隧道） 撮影：寺社Now編集部
