A Gifu Journey to Temples Related to Enku Enku JR Tokai “Enku no Ashiato” now being developed
江戸時代、12万体の神仏を彫ると誓い、修行と布教の旅を重ねた僧・円空（1632～1695）。力強くも素朴な「円空仏」は、その精神性と独創性により、今もなお多くの人々の心を捉えている。東海旅客鉄道（JR東海）は、生誕と終焉の地である岐阜県で「円空のあしあと」キャンペーンを開始した。仏像と向き合った円空の足跡を辿る特別企画である。
Enku (1632-1695) was a monk who vowed to sculpt 120,000 sacred images of Buddha during the Edo period and traveled extensively in asceticism and proselytizing. The powerful yet simple “Enku-butsu” still captures the hearts of many people today because of its spirituality and originality. Tokai Railway Company (JR Tokai) has launched the “Enku’s Footprints” campaign in Gifu Prefecture, the birthplace and final resting place of Enku. This is a special project to retrace Enku’s footsteps in the face of Buddhist statues.
キャンペーンの案内人を務めるのは俳優の井浦新。東海道新幹線の車内や円空ゆかりの三寺院（飛騨千光寺〈高山市〉、温泉寺〈下呂市〉、弥勒寺〈関市〉）では、井浦のナレーションで円空仏を紹介する「限定ボイスラリー」が体験できる。監修は美術史家の山下裕二。対象期間は6月30日まで。
The campaign is led by actor Arata Iura. Visitors can experience a “limited voice rally” in the Tokaido Shinkansen trains and at three temples associated with Enku (Hida Senkoji Temple (Takayama City), Onsenji Temple (Gero City), and Mirokuji Temple (Seki City)), where Enku’s Buddha is introduced with narration by Iura. The program is supervised by art historian Yuji Yamashita. The event will run until June 30.
このほか、円空仏の特別拝観や瞑想・坐禅など、寺院と連携した体験型観光プランも実施される。たとえば飛騨千光寺では住職の案内で63体の円空仏を拝観し、本堂での瞑想に浸る機会が用意される。温泉寺では実際に仏像に触れて抱える貴重な体験が可能だ。弥勒寺では通常非公開の円空仏の拝観後、関市円空館で「円空彫り」に挑戦できる。
In addition, there will also be experience-based sightseeing plans in conjunction with temples, such as special viewing of Enku Buddha, meditation, and zazen (Zen meditation). For example, at Hida Senkoji Temple, visitors will be guided by the temple’s abbot to view 63 Enku Buddha statues and have the opportunity to meditate in the main hall. At Onsen-ji Temple, visitors can actually touch and hold Buddhist statues. At Maitreya Temple, after viewing the Enku Buddha, which is usually closed to the public, visitors can try their hand at Enku carving at the Enku Museum in Seki City.
オリジナルグッズも充実している。岐阜県産ヒノキを使用した「モクリルスタンド」（全4種）は、各施設で展開。温泉寺では円空仏「宇賀神」をモチーフとした切り絵御朱印の先行販売も行われる。
There are also a variety of original goods available. Mokkiru stands (four types in total) made of Gifu cypress are available at each facility. At Onsen-ji Temple, visitors can also try their hand at selling advance copies of paper-cut red seals featuring “Ugajin,” the Enku Buddha.
仏師であり修行者であった円空。その足跡を辿る岐阜の旅は、単なる観光を超え、祈りと創造の原点に触れる体験となる。
Enku was a Buddhist priest and ascetic. A trip to Gifu in his footsteps will go beyond mere sightseeing to an experience that touches the origin of prayer and creativity.
詳細はこちら【情報元：PRTIMES】
