Zentsuji Temple to Repair Five-Story Pagoda and Kondo Disaster Prevention Facilities Crowdfunding for the Next 100 Years
弘法大師空海の誕生地として知られる香川県善通寺市の総本山善通寺が、境内の五重塔と金堂の防災設備改修工事に向けてクラウドファンディングを開始した。事業費総額は10億円以上を見込み、寄付は5月30日まで受け付けている。
Zentsuji Temple, the head temple of Zentsuji City in Kagawa Prefecture, known as the birthplace of Kobo Daishi Kukai, has begun crowdfunding for the repair of disaster prevention facilities in the temple’s five-story pagoda and kondo hall. The total project cost is expected to exceed 1 billion yen, and donations are being accepted until May 30.
五重塔と金堂は、ともに国の重要文化財に指定されており、伽藍（東院）の中心をなす建造物。五重塔は明治35年（1902）の再建で、高さ約43メートルを誇り、国内木造塔としては3番目の高さ。金堂は元禄12年（1699）に再建され、薬師如来を本尊とする本堂として信仰を集めている。
Both the five-story pagoda and Kondo are designated as national important cultural properties and form the center of the temple complex (Toin). The five-story pagoda was rebuilt in 1902 and stands 43 meters tall, making it the third tallest wooden pagoda in Japan. The Kondo (main hall) was rebuilt in 1699 and is dedicated to the Yakushi Nyorai (Medicine Buddha).
近年、参拝者の増加や災害対策の必要性が高まる中で、防火水槽や消火設備の整備、金堂の屋根軽量化を含む耐震補強が課題となっていた。改修のうち防火設備工事は2025年度から2027年度にかけて実施予定で、同寺では支援金の一部をこれに充てるとしている。
In recent years, with the increase in the number of worshippers and the need for disaster countermeasures, it was necessary to improve the fire prevention tanks and fire extinguishing equipment, and to reinforce the earthquake resistance of the main hall, including lightening the roof. Of the renovations, the fire protection equipment work is scheduled to be carried out from FY2025 to FY2027, and the temple plans to allocate a portion of the support funds to this project.
善通寺は空海の誕生所として、東寺（京都）、高野山（和歌山）と並ぶ「弘法大師三大霊跡」の一つ。四国八十八ヶ所霊場第75番札所としても知られ、年間を通じて多くの遍路や参拝者を迎えている。
Zentsuji Temple is the birthplace of Kukai, and is one of the “Three Great Sacred Sites of Kobo Daishi” along with Toji Temple (Kyoto) and Koyasan Temple (Wakayama). It is also known as the 75th of 88 sacred places in Shikoku, welcoming many pilgrims and worshippers throughout the year.
クラウドファンディング形式の資金募集は、善通寺として初の試み。寄付はインターネット上で受付け、支援者には記念品の返礼も用意されている。同寺は「我々にとってももちろん、多くの方々から愛されているこの場所を、100年先もあるべき姿のまま残し続け、未来へ繋ぐために」と協力を呼びかけている。
This is Zentsuji’s first attempt to raise funds through crowdfunding. Donations will be accepted online, and supporters will receive a commemorative gift in return. The temple is appealing for cooperation in order to “preserve this place, which is loved by many people as well as us, as it should be for the next 100 years, and to connect it to the future.
クラウドファンディングの詳細はこちら
